О СТАНОВЛЕНИИ ЛИЧНОСТЬЮ

ПСИХОТЕРАПИЯ ГЛАЗАМИ ПСИХОТЕРАПЕВТА

Перевод М.М.Исениной под редакцией д.п.н. Е.И.Исениной

C.Rogers. On Becoming a Person: A Therapists View of Psychotherapy. Boston, 1961 
К.Роджерс. Взгляд на психотерапию. Становление человека. М.: "Прогресс", 1994 
Терминологическая правка В.Данченко 
К.: PSYLIB, 2004

Предисловие редактора HTML-версии

Наряду с исправлением ошибочного названия книги, текст ее был подвергнут глубокой терминологической правке с элементами литературного редактирования, что позволило существенно "навести резкость на смысл". К сожалению, времени для полноценного редактирования у меня не было. Не было и доступа к оригиналу, так что ряд туманных мест пришлось оставить как есть. Несколько слов о переводе названия "On becoming a person". Под "персоной" здесь подразумевается не просто "человек", а "лицо" как ответственный субъект волеизъявления. Это почти совпадает с одним из парадигмальных отечественных определений "личности" как "субъекта самодеятельности". Поэтому "becoming a person" вполне можно трактовать как "становление личностью", тем более что принципиальное для западной культуры содержательное различие между "лицом" и "личностью" в русском языке почти не обозначено. По мысли Роджерса, миссия психотерапии состоит в том, чтобы содействовать переходу человека из статуса расстроенной "машины" (механическое поведение которой всецело обусловлено случайными факторами и превратностями социализации) в статус самостоятельного и ответственного "действующего лица", – то есть содействовать его становлению личностью, субъектом своей деятельности.

В. Д.
Киев, июль 2004 года

К читателю

Часть I
О СЕБЕ

1. "Это – Я". Развитие моего профессионального мышления и личной философии

Часть II
КАК Я МОГУ ПОМОЧЬ?

2. Несколько гипотез, касающихся помощи в росте личности
3. Характерные черты помогающего поведения
4. Наши субъективные и объективные представления о психотерапии

Часть III
ПРОЦЕСС СТАНОВЛЕНИЯ ЛИЧНОСТИ

5. О некоторых направлениях работы в психотерапии
6. Что значит "становиться личностью"
7. Понятие о психотерапии как процессе

Часть IV
ФИЛОСОФИЯ ЧЕЛОВЕКА

8. "Быть тем, кем ты есть на самом деле". Цели человека глазами психотерапевта
9. Хорошая жизнь глазами психотерапевта. Полноценно функционирующий человек

Часть V
ПОСТИЖЕНИЕ ФАКТОВ.
МЕСТО ИССЛЕДОВАНИЯ В ПСИХОТЕРАПИИ

10. Люди или наука? Философский вопрос
11. Изменение личности в психотерапии
12. Психотерапия, центрированная на клиенте, и ее исследования

Часть VI
КАКОВО ЗНАЧЕНИЕ ПСИХОТЕРАПИИ ДЛЯ ЖИЗНИ?

13. Личные мысли по поводу обучения и научения
14. Научение, значимое для человека: в психотерапии и образовании
15. Обучение, центрированное на учащемся. Опыт его участника
16. Значение психотерапии, центрированной на клиенте, для семейной жизни
17. Подход к нарушениям межличностного и межгруппового общения
18. Предварительная формулировка общего закона межличностных отношений
19. К теории творчества

Часть VII
НАУКИ О ПОВЕДЕНИИ И ЧЕЛОВЕК

20. Растущая сила наук о поведении человека
21. Место личности в новом мире наук о поведении

Примечания 
Литература